2023年竹枝词·其二原文翻译及赏析

发布时间：2023-02-26 13:35:06 来源：网友投稿

竹枝词·其二原文翻译及赏析1　　原文　　楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。　　今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。　　翻译　　①楚水：泛指古楚地的河流。巴山：泛指四川境内的山。　　②北客：当是作者自指。下面是小编为大家整理的2023年竹枝词·其二原文翻译及赏析,供大家参考。

2023年竹枝词·其二原文翻译及赏析

竹枝词·其二原文翻译及赏析1

　　原文

　　楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。

　　今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。

　　翻译

　　①楚水：泛指古楚地的河流。巴山：泛指四川境内的山。

　　②北客：当是作者自指。

　　③“回入”句：此句费解。回入纥那，四字不知何谓。旧解“纥那”是踏曲的和声（见《辞源》）。姑存疑。刘禹锡有《纥那曲》云：“杨柳郁青青，竹枝无限情。周郎一回顾，听唱纥那声。”“踏曲兴无穷，调同词不同。愿郎千万寿，长作主人翁。”

　　赏析

　　诗歌，显示了文学创作中雅俗互补的重要意义。《山谷题跋》云：“刘梦得《竹枝》九章，词意高妙，元和间诚可独步。道风俗而不俚，追古昔而不愧，比之子美《夔州歌》，所谓同工异曲也。昔东坡闻余咏第一篇，叹曰：‘此奔逸绝尘，不可追也。’”《诗辩诋》云：“刘梦得《竹枝》，所写皆儿女子口中语，然颇有雅味。”《唐人万首绝句选评》：“《竹枝词》本始自刘郎，因巴渝之旧调而易以新词，自成绝调。”