2023年度《惠子相梁》原文及对照翻译4篇（范文推荐）

《惠子相梁》原文及对照翻译惠子相梁惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鵷下面是小编为大家整理的《惠子相梁》原文及对照翻译4篇,供大家参考。

《惠子相梁》原文及对照翻译篇1

惠子相梁

惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鵷鵮，子知之乎？夫鵷鵮发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鵷鵮过之，仰而视之曰：‘吓！’今子欲以子之梁国而吓我邪？”

1、解释下面句子中加粗的词语。

（1）欲代子相____ （2）非醴泉不饮____

2、翻译下面的句子。

（1）于是惠子恐，搜于国中三日三夜。

_______________________________________

（2）“吓！”今子欲以子之梁国而吓我邪？

_______________________________________

3、试用简洁的语言概括庄子和惠子的个性。

庄子：_______________________________________

惠子：_______________________________________

4、分析“鵷鵮”“鸱”这一比喻的妙处所在。

_______________________________________

5、试用文言文形式为本文续写一个结尾，争取有创意。

_______________________________________

参考答案：

1、（1）取代，代替（2）甜美

2、（1）于是惠子非常害怕，在国都中搜捕了三天三夜。（2）发出声，现在你也想用你的梁国来？

3、庄子：清高自守，视爵禄如”，有着高雅的生活情趣。惠子：利欲熏心，薄情寡义。

4、鵷鵮(）比喻志向高洁之士，鸱比喻醉心利禄猜忌君子的小人。庄子将自己比作鵷鵮，将惠子比作鸱，把功名利禄比作腐鼠，既表明了自己的立场和志趣，又极其辛辣地讽刺了惠子。

5、（答案合理即可）示例：惠子闻之，笑曰：鵷鵮，吾非鸱也。闻子来梁，故使人索之。见子之心，其切如是，岂敢？”

《惠子相梁》原文及对照翻译篇2

惠子相梁

惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鵷鵮，子知之乎？夫鵷鵮发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鵷鵮过之，仰而视之曰：‘吓！’今子欲以子之梁国而吓我邪？”

1、解释下面句子中加粗的词语。

（1）欲代子相____ （2）非醴泉不饮____

2、翻译下面的句子。

（1）于是惠子恐，搜于国中三日三夜。

_______________________________________

（2）“吓！”今子欲以子之梁国而吓我邪？

_______________________________________

3、试用简洁的语言概括庄子和惠子的个性。

庄子：_______________________________________

惠子：_______________________________________

4、分析“鵷鵮”“鸱”这一比喻的妙处所在。

_______________________________________

5、试用文言文形式为本文续写一个结尾，争取有创意。

_______________________________________

参考答案：

1、（1）取代，代替（2）甜美

2、（1）于是惠子非常害怕，在国都中搜捕了三天三夜。（2）发出声，现在你也想用你的梁国来？

3、庄子：清高自守，视爵禄如”，有着高雅的生活情趣。惠子：利欲熏心，薄情寡义。

4、鵷鵮(）比喻志向高洁之士，鸱比喻醉心利禄猜忌君子的小人。庄子将自己比作鵷鵮，将惠子比作鸱，把功名利禄比作腐鼠，既表明了自己的立场和志趣，又极其辛辣地讽刺了惠子。

5、（答案合理即可）示例：惠子闻之，笑曰：鵷鵮，吾非鸱也。闻子来梁，故使人索之。见子之心，其切如是，岂敢？”

《惠子相梁》原文及对照翻译篇3

惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：庄子来，欲代子相。于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：南方有鸟，其名为鹓，子知之乎？夫鹓发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鹓过之，仰而视之曰：吓！今子欲以子之粱国而吓我邪？

1、找出文中交代事件起因的句子。

_________________________________________________________

2、文中哪个字触及了惠子的心病，是引起惠子恐的缘由？

_________________________________________________________

3、搜于国中三日三夜一句分别从哪个角度写出了惠子以小人之心度君子之腹的心理？

_________________________________________________________

4、文中鹓、鸱、腐鼠分别比喻什么？

_________________________________________________________

5、本文成功运用了对比的。手法，请你找出几处，谈谈这些对比的妙处。

_________________________________________________________

6、从于是鸱得腐鼠，鹓过之，仰而视之日：吓！今子欲以子之梁国而吓我邪？一句中可以看出庄子当时是一个什么样的心态？

_________________________________________________________

参考答案：

1、惠子相梁，庄子往见之

2、代

3、前半句从空间的角度写搜捕范围之广，后半句从时间角度写搜捕时间之久。

4、文中庄子将自己比作鹓，将惠子比作鸱，把功名利禄比作腐鼠。

5、首先是惠子和庄子的对比；惠子唯恐失去相位，到处搜捕庄子，惶惶不可终日；庄子蔑视荣华富贵，内心坦然，他主动来到惠子的眼前。特别是他们截然不同的嗜好对比（即梧桐、练实、醴泉与腐鼠的对比）中，塑造两个截然不同的形象，从而有力地表现了鲜明的爱憎感情。

6、庄子一向超然淡定的心态，如：你太小看人了！你这个梁国相国的权位就像这个腐鼠，我躲都躲不及，难道还看得上吗？

《惠子相梁》原文及对照翻译篇4

惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：庄子来，欲代子相。于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：南方有鸟，其名为鹓，子知之乎？夫鹓发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鹓过之，仰而视之曰：吓！今子欲以子之粱国而吓我邪？

1、找出文中交代事件起因的句子。

_________________________________________________________

2、文中哪个字触及了惠子的心病，是引起惠子恐的缘由？

_________________________________________________________

3、搜于国中三日三夜一句分别从哪个角度写出了惠子以小人之心度君子之腹的心理？

_________________________________________________________

4、文中鹓、鸱、腐鼠分别比喻什么？

_________________________________________________________

5、本文成功运用了对比的。手法，请你找出几处，谈谈这些对比的妙处。

_________________________________________________________

6、从于是鸱得腐鼠，鹓过之，仰而视之日：吓！今子欲以子之梁国而吓我邪？一句中可以看出庄子当时是一个什么样的心态？

_________________________________________________________

参考答案：

1、惠子相梁，庄子往见之

2、代

3、前半句从空间的角度写搜捕范围之广，后半句从时间角度写搜捕时间之久。

4、文中庄子将自己比作鹓，将惠子比作鸱，把功名利禄比作腐鼠。

5、首先是惠子和庄子的对比；惠子唯恐失去相位，到处搜捕庄子，惶惶不可终日；庄子蔑视荣华富贵，内心坦然，他主动来到惠子的眼前。特别是他们截然不同的嗜好对比（即梧桐、练实、醴泉与腐鼠的对比）中，塑造两个截然不同的形象，从而有力地表现了鲜明的爱憎感情。

6、庄子一向超然淡定的心态，如：你太小看人了！你这个梁国相国的权位就像这个腐鼠，我躲都躲不及，难道还看得上吗？

推荐访问:对照 原文 翻译 惠子相梁原文及翻译古诗文网 惠子相梁翻译一句一译 惠子相梁文言文翻译及注释 惠子相梁相的翻译 惠子相梁全文 惠子相梁含义是哪句话 惠子相梁的典故 惠子相梁的原文及翻译 惠子相梁翻译和原文 惠子相梁翻译注释